Kalu, 3 klika tamo, 2-9-0.
- Kažem da treba ići u sredinu. - Negativno.
Jedan vod ide preko brda, drugi kroz močvaru.
Glava, ide preko brda. Pismo, kroz močvaru.
Baci drkadžiju.
- Vidimo se kod Kalua. - U redu.
Delta 2, koji je vaš položaj?
Što imaš, Gibson?
Ništa, gospodine. Delta 1, Delta 2, koji je vaš položaj?
2-1, kontakt. Kontakt!
Prekini paljbu! Prekini paljbu!
Naprijed! Idemo!
Izlazi van!
Ruke iznad glave! Na koljena!
Dolje! Dolje!
Brzo! Hajde!
Koliko vas još ima ovdje? Koja je to jedinica?
Kvan, dolazi ovdje! Razgovaraj s ovim drkadžijama!
Saznaj koliko ih ima!
Koja jedinica? Gdje su ostali?
Dvojka. ovdje jedan. Gdje ste?
Odmah iza drveća. Nalazimo se u vodi!
Ne možemo da se povučemo! Tražim podršku!
Oni su svuda!
Reci ovom kučkinom sinu da uzme njihov radio!
Reci im da prekinu paljbu i da se pomaknu sjeverno od Kalua!
Ne šalim se! Reci mu da povuče svoje ljude s Hodgesa!
Ne zajebavam te!
Ili ćeš odmah povući svoje ljude s Hodgesa,
ili je ovaj drkadžija mrtav, a ti si sljedeći!
Posljednja opomena!
Povuci svoje ljude s Hodgesa, odmah!
Ako se povuku, on može ići! Ima moju riječ!
Ako se ne povuku, ubit ću te na mjestu!
Dvojka. ovdje jedan. Da li si još sa mnom?
Pošalji signalnu ako si još živ.
Dobio si pomilovanje! Danas nećeš umrijeti.
Molitva ti je uslišana.
Hej! To je pukovnik s kapom!
Prolaz! Prolaz!
- Izgleda da ja plaćam piće. - U redu.
Voljno! Slušaj te.
Dame i gospodo,
razlog zbog koga smo svi ovdje, pukovnik Hodges.
Završava karijeru, poslije 32 godine istaknute službe.
U redu, u redu...
Pukovniče, imamo za vas poklon i malo iznenađenje,
i ne ponašajte se kao da nećete doći na binu.
Govor! Govor!
Govor!
Drago mi je da te vidim.
I trebalo bi! Prešao sam pola svijeta da bih došao.
Dolazi gore.
Govor!
Mač, pukovniče. Ti znaš priču, Hayes.
Poručnik Presley, porazio je barbarske pirate,
na obalama Tripolija 1805.
Iz zahvalnosti, paša mu je dao mač.
Od tada, časnici marinci ga nose.
On je simbol ratnika.
A ti si ratnik.
Najbolji kome sam služio.
Ovaj čovjek je "jahao" na stolu u proteklih 28 godina,
ali ne jer je to želio.
On zna kako se bori. To je u njegovoj krvi.
Što ćete sad pukovniče?
Pa... sad...
Nema više bratova za borbu, nema više gubljenje po sudovima.
Očekujem da ću od sad predavati na VMI.
I pročešljat ću lokalne restorane, u cilju saznavanja,
što jedu civili.
I... namjeravam nastaviti služiti svojoj zemlji...
časnim čišćenjem potoka, u južnom dijelu SAD-a,
od pastrva pomoću mog štapa za pecanje.
To bi bilo sve.
Idemo odavde.
- Nedostajao si mi. - I ti meni.
Kako ti je klinac, mali Hodges?
Pa znaš...on uči više od svih koje poznajem, ne viđam ga.
- To ćeš morati ispraviti. - Da.
- Dobio sam naređenja. - Kakva?
Dobio sam zapovjedništvo nad 24-om izviđačkom jedinicom marinaca.
- Specijalne operacije. - Čestitam.
- Da. - To je super.
Trebam ih samo skupiti i izvesti na more.
To je.. izuzetno.
Ništa ne propuštaš, Hodge. To je potpuno nova igra.
Nema prijatelja, nema neprijatelja, nema glave, nema repa,
nema pobjede, nema poraza, nema mame, nema tate..
Tamo smo siročići.
Čudno je, znaš...
Jedan ti prođe kroz močvaru i dođe kući za stol,
a drugi prijeđe preko brda i zaradi karijeru.
A sve to zbog bacanja prokletog novčića.
Znaš... to je...
čudno.
Dobro si služio koru, Hodge.
Misliti drugačije, bilo bi potpuno suludo.
- Dobio bi zapovjedništvo. - Da, naravno.
Što ima, John?
Terry, zapovjeđeno nam je da uplovimo u Arabijsko more, zaljev Aden.
To dolazi pravo iz druge divizije, general Perry.
Američka ambasada u Jemenu je opkoljena...
masom demonstranata.
Nije jaka ali je dovoljno velika da...
uplaši vlasti u Jemenu koje su pozvale svoje snage.
24-ta izviđačka jedinica marinaca će dati dodatno osiguranje.
Bit ćemo babysiteri, pukovniče. Samo da vide da smo prisutni.
Upamtite, ako se situacija pogorša, imat ćemo evakuaciju.
Veleposlanik i njegova obitelj su tamo. Da vam pokažem.
ovdje su potencijalne pozicije.
Ukoliko je neophodno, marinci mogu ući sa zadnje strane.
Ovo su stepenice kojima tvoji ljudi mogu ići na krov.
Ovdje su položaji za izviđanje.
Sam ću povesti ljude, tiho.
Jedan vod, tim za podršku. Svi ostali neka budu spremni.
To sam i mislio, pukovniče.
Što se događa, mama?
Ljudi su nervozni zbog nekih stvari, srećo.
- Ljuti su na tatu? - Ne, nisu ljuti na tvog tatu.
Zašto onda viču?
Oni hoće pozornost. Pokušavaju skrenuti pozornost.
Gospodine, državno osiguranje traži informacije o statusu.
Status? Da se prokleto izgubimo odavde, to je status.
Šesta flota marinaca je u zraku, gospodine.
Ako misle da ih mogu rastjerati, poludjeli su.
Reci gospođi Mourain da se pakira. Idemo kući.
Da im kažem da smo spremni za evakuaciju?
Pitaj ih gdje su helikopteri do sad?
Veleposlanik pita gdje su helikopteri.
Čuli ste me! Gdje su helikopteri, dovraga?
Puni i zaključaj!
Pokušat ćemo se spustiti.
Ovdje Crveni. Ja sam iznad ambasade.
Ovo nije za babysitere. Dolje je baš gadno.
Ovdje Bijeli.
Primljeno. Idemo na evakuaciju.
Spustit ćemo se sa zadnje strane.
nitko ne smije preko zida ni kroz vrata! nitko!
Alfa 1, osiguraj zidove! Tango i Bravo na zid!
Pokret, pokret!
Natrag, natrag!
Zakloni se!
- Govoriš li engleski? - Da.
Gdje je veleposlanik? On je na katu! Idemo gore!
Zauzmi ugao! Uzmi tu stranu! Brzo!
Pokret, pokret! Brže!
Bravo 2, lijevo! Brže, brže!
Snajperska vatra! Ostani dolje!
Plavo 2, čisto!
- Tko je Mrs. Mourain? - Ja sam.
- Gdje je veleposlanik? - Tamo je. Odlazimo odavde?
Helikopteri su vani, ali to zavisi od ambasadora.
Sklonite se od prozora, molim vas.
Jesu li helikopteri ovdje? Gdje ste do sada?
Spremni smo za evakuaciju, osim ako vi ne želite ostati.
Želim otići odavde... Zvao sam vas prije sat vremena!
U redu, pođite za mnom. Ostanite mirni i idite za mnom.
- Budite mirni. Ne dižite se. - ovdje smo kao mete!
Pratite narednika Maca. Idite!
Dolje! Dolje!
Hajde gospođo!
Hajde! Hajde!
Hajde dijete! Hajde!
- Kako se zoveš sinko? Justin? - Justin.
hajde Justine, hajde!
- Justin, što imamo ovdje? - Baterijsku lampu.
Sada ćemo se voziti u helikopteru. Hoćeš li ju ponijeti?
- Hajde! Hajde! - Mama!
Idemo gospođo, idemo!
Svim jedinicama! Ostanite nisko!
Imamo paljbu preko zida, udaljenosti oko 100 metara!
Ostanite nisko!
Pukovniče, tri marinca su pogođena!
Demonstranti pokušavaju da probiju glavnu kapiju!
- Neka ih zadrže! - Razumio!
Ulazite unutra!
Ja osobno preporučujem...
- Ja osobno preporučujem... - Stani!
Gdje ćete? Što? Pukovniče, ne možemo ostati ovdje!
Hajdemo! Hajdemo!
Idemo, gospode!
Idemo za par sekundi.
Zašto ovdje sjedimo?
- Gospodine, smirite se. - Idemo!
Otkačena je. Kreći!
Nadam se da znate kako ju saviti.
Hvala vam. Ovo vam neću nikad zaboraviti.
Gospodine.
Kreći!
Krasevich je pogođen!
Corpsman! Corpsman! Sranje!
Sranje!
Šest! Crveni ovdje!
Pucaj na neprijateljske mete čim se pojave!
Ovlašteni ste za paljbu!
Crveni, ovdje Šest! Negativno, negativno!
Žena i djeca na mojoj liniji paljbe!
Imam snajpere na zgradi 400 metara. Prijem!
Što vam nije jasno u ovom naređenju, kapetane Li?
Sir, naređujete mi da otvorim vatru na ljude?
Da, dovraga! Pokosi te drkadžije!
Šest, napad! Napad!
Otvori vatru!
Prekini paljbu!
Prekini!
Prekini paljbu!
Ostani dolje! Možda ima još neki snajper.
Prekini paljbu!
- Prekini paljbu dovraga! - Ostanite dolje!
Možda ima još neki snajper!
Dolje!
- Naredniče Mac! - Gospodine!
Zovi sve stanice. Misija je gotova.
Zovite medicinare. Prvo iznesite ranjene.
Razumijem.
Ovdje Crveni! Misija gotova.
Pošaljite medicinare ovdje.
Istraga FBI pokazuje...
da su svi meci na zidu ambasade...
došli direktno sa suprotne strane, od snajpera.
Da li je nađeno neko oružje ili municija kod mrtvih i ranjenih?
Ne. Međutim obavještajna kaže...
da je ovo mogla biti teroristička operacija.
Ima li dokaza?
Ovo je snimak iz sustava osiguranja ambasade.
- Da ga pustim? - Ne, neću gledati.
Neću slušati o rupama na nekoj zgradi,
jer ovdje imam 83 mrtvih ljudi...
Nenaoružanih... Žene, djeca i starci.
I još stotinjak teško ranjenih.
Ovdje imam međunarodnu krizu, mega-jebenih razmjera!
Bill, znaš da smo redovno dobivali izvještaje...
o terorističkoj zavjeri protiv ove ambasade.
Ovo je bio propisno zakazan protest, kao i svake nedjelje.
Ovo je uobičajeno američko sranje u zaljevu!
Da li si pogledao ovo?
Sve je na prvim stranama svih novina svijeta!
Nitko ne treba razmišljati tko je odgovoran!
Mi smo odgovorni!
Ne smijemo dopustiti ni da sliči na zataškavanje.
To nas ne oslobađa naš dužnosti, mr. Sokal.
Mi smo poslali tamo pukovnika Childersa, i misija se raspala.
Ne možemo napasti čovjeka koji je izvršavao...
naređenja, a da ignoriramo ljude koji su izdali ta naređenja.
Childers je izdao naređenja
za pokolj nedužnih žena i djece, neka vam to bude jasno!
Reći ću vam Što treba biti jasno.
Izgubili smo tri američka marinca.
Oni su izgubili 83!
Sad, mi nećemo zaratiti s Jemenom zbog toga.
Pokrit ćemo dupe po cijelom srednjem istoku i to odmah.
Zbog usijane glave vašeg čovjeka,
Iako možemo izgubiti ambasade u Arabiji, Sudanu i Egiptu.
U opasnosti smo da izgubimo...
prisutstvo u svakoj zemlji te regije..
Sada će početi vikati "zataškavanje".
I ta vika će biti tako glasna da ćemo morati ponovno slati
marince tamo, a kad se to dogodi, broj žrtava će biti mnogo veći.
Vidim na što ciljate s ovim, mr. Sokal.
Da li sam vam i dalje potreban ovdje?
Ne.
u redu je, generale. Hvala.
Ugodan dan, gospodine.
Gdje si pošao s tim?
- Ti nećeš gledati. - Nitko to neće gledati.
Zašto da SAD budu odgovorne...
za postupak jednog čovjeka?
Što ako je bilo oružja u masi?
Što ako su oni prvi počeli pucati?
Mogao je pucati iznad glava... glupan jedan!
Zna li on gdje je bio? Srednji istok!
Mogao je izolirati snajpere.
Mogao je izbjeći sukob.
Mogao je učiniti bar 50 jebenih stvari!
Umjesto toga, uništio je krhko povjerenje i ugrozio je svoje ljude.
Tko ga jebe! Zaboravi tu traku!
Ne želim je gledati. Ne želim svjedočiti o njoj.
Ne želim da postoji!
Pukovnik Childers raportira, gospodine.
- Ostavi nas same, Skip. - U redu, gospodine.
Pukovniče, moja dužnost je da vas obavijestim o optužnici...
Znate već kako to ide.
Po članu 32.
Suočit ćete se s vojnim sudom...
i bit ćete optuženi za najmanje 3 člana...
sve od kršenje mira do ne doličnog ponašanja.
Ali, zadnja stvar je... ubojstvo, član 118.
Izdali ste naređenje da marinci...
pucaju u grupu nedužnih civila.
Ubojstvo, gospodine?
Ja sam nadležna osoba, pa da završimo s tim.
Potpis ovdje, inicijali ovdje.
Ne postoji rizik da ćeš pobjeći, tako da nećeš biti zatvoren.
Suđenje počinje za 8 dana...
po direktnom naređenju Zapovjedništva.
Želiš li pozvati Boba Bennetta ili nekog od tih momaka?
Ili želiš ići s nekim iz baze?
Terry, do đavola, prijatelji smo više od 20 godina.
Što se to tamo stvarno dogodilo?
Gubio sam ljude. Masa je bila neprijateljska. Pucali su u nas.
Oni su prvi pucali u nas.
Želim znati, da li je bilo išta moguće...
spriječiti da se to ne dogodi.
Ništa nije u mojim rukama.
Hvala ti mnogo.
Kad si zadnji put nešto uhvatio ovdje?
Dvije godine.
- Potrebna mi je tvoja pomoć. - Pomoći ću ti. Sve što je potrebno.
Hoćeš da svjedočim za tebe? Bit ću odličan svjedok.
Ne, nisi me Razumio Što tražim od tebe.
Želim da budeš moj odvjetnik.
Dovoljno sam dobar odvjetnik, da znam da ti je potreban bolji odvjetnik.
Osim toga, ja sam kratak.
Nemam vremena za slučaj.
Treba ti jedan od Washingtonskih mačaka.
Ne želim neke dunstere koji nikad nisu vidjeli borbu.
- Treba mi netko na koga su pucali. - Da, na mene su pucali.
To sam ja... marinac na koga su pucali.
Ustvari, to je sve što sam ja.
Ne, čekaj malo. Ja sam i bijedan odvjetnik.
Vrlo bijedan odvjetnik.
Vlada će te napasti sa svim stvarima koje imaju.
Bojnik, Bill Sokal. Drago mi je. Uđite.
Da vas predstavim.
Gospodo, ovo je bojnik Mark Biggs.
On će biti tužitelj.
Marinci su ga poslali na Stanfordska Prava,
i sada im duguje par godina, prije nego što krene osvajati svijet.
Znate generala Lowrija.
Ovo je general Udruženog Zapovjedništva,
General West, i ministar odbrane, mr. Wyatt.
Sjedite i raskomotite se.
Koliko čujem od Nacionalne Sigurnosti i sekretara Odbrane...
suđenje počinje za dva tjedna.
- Izgleda vrlo brzo. - Svi u ovoj sobi ćete se složiti...
da je u nacionalnom interesu da se suđenje održi što prije.
Član 32 istrage je kompletan i sveobuhvatan.
Sve upućuje na jedan pravac.
Da li je našao odvjetnika?
Tražio je vojnog odvjetnika, pukovnika Hayes Hodges.
Druga divizija marinaca, Lejeune.
Neko srodstvo s generalom H. Lawrencom Hodgesom?
Njegov sin.
Larry Hodges je jedan od najboljih časnika u zemlji.
Što znamo o pukovniku Hayes Hodgesu?
To je momak koji je bio raznesen u Vijetnamu,
poslije je otišao na Georgetown Prava i postao cinik.
Je l' tako bojniče?
Bio je 67-mi u klasi na Georgtownu, sir.
Nije imao previše slučajeva, još manje dobivenih.
Prošao je kroz gadan razvod i imao problema s pićem,
ide u mirovinu za 2 tjedna. - Da li garantirate da ga možemo srediti?
Gospodine, mogu li nešto reći?
Ja nisam plaćeni ubojica.
Prihvatio sam ovo,
jer vjerujem u težinu ovog vladinog slučaja.
Neću lagati protiv ovog tipa.
Uradit ću sve, na osnovu dobre dokumentacije.
Dragi mi je da to čujem.
Možeš ići!
Idi, do đavola! Idi!
Odjebi odavde dok se nisam predomislio!
Izgleda da si se vratio natrag na ovaj svijet.
Doktore!
- Sretna godišnjica mama. - Hvala ti. Drago mi je da si tu.
Nisam bio siguran da ću stići.
- Izgledaš divno. - Hvala ti.
- Kako se osjećaš kao umirovljenik? - Uh, ludo.
Bože. Izgledaš divno.
- Hvala. - Pa, dođi vidjeti oca..
Tamo je. I ostala obitelj.
Zdravo, sir.
- Drago mi je da si došao. - Da.
Lijepo je vidjeti te, Hayes. - Kako si?
Hej sine. Hej ti... Sjećaš li se ti mene?
- Stari čovjek koji sliči na tebe. - Mi se znamo?
- Da. - Glas mi zvuči poznat.
Pomoći ću ti. Bio sam oženjen s tvojom majkom.
- Stvarno? Siguran? - Da...
- Pa, je li je kriv? - Molim?
Tvoj prijatelj, pukovnik Childers.
- Zašto je kriv? - Ma hajde Hayes.
Služio si s njim. Da li je on stvarno kao bijesan pas kako čujemo?
Ne vjerujem da treba komentirati.
Ma hajde tata. Ovdje se skupila obitelj.
Znaš što kažemo na akademiji.
I kad pomisliš da nisi odgovoran,
nisi u pravu, jer si bio na tom mjestu.
Od kad ti nemaš komentar?
Od kako me je Childers zamolio da ga branim.
Oh, Hayes.
Što?
- Šališ se? - Ne.
Zašto bi to radio?
- Zato što me je zamolio. - Super.
To predstavlja sve loše u vojsci.
Jedina osoba u familiji...
koja neće služiti zemlji.
Childers mora da je poludio. Događa se to u borbi.
Viđao sam to. Vjerujem da si i ti viđao.
Hvala ti što si me podsjetio...
zašto pretpostavljamo nedužnost u Americi.
Što si ti? Abraham Lincoln? Ne možeš se kriti iza toga.
One je ubio nevinu djecu i žene.
- To si čuo na televiziji? - U novinama.
U redu je momci. Ovo je tatina i mamina godišnjica.
Ne prihvaćaj ovaj slučaj, sine.
Taj čovjek je uprljao reputaciju marinaca.
Unazadio nas je za 20 godina.
Želiš li da te po tome pamte?
Ne vidim kako odbiti. Spasio mi je život.
Razumijem to.
Ali ne razumijem da moraš jahati bombu.
Koliko ja vidim, taj čovjek treba...
tražiti najboljeg odvjetnika u zemlji. - Nekog boljeg od mene?
Taj čovjek je pravi marinac.
Mislim... ako oni to mogu učiniti njemu...
i ostaviti ga da visi... onda mogu to učiniti svakome.
Zaboravi to što mi je prijatelj. Oni to mogu da urade svakome.
Znači da sve tvoje medalje i počasti..
neće ništa vrijediti ako krenu na tebe.
Najmanje dvojica njegovih će svjedočiti...
da nije trebao pucati.
Nitko nije prijavio da je vidio oružje kod demonstranata.
- Njegov psihološki profil je katastrofa. - Što je sa slikama iz ambasade?
Kamere, filmovi, video trake... bilo kakvo sranje?
Ništa nisam našao. Ambasada je prilično pogođena.
Većina je uništena.
Terry, ovo je Tom Chandler. Pomagat će nam u tvom slučaju.
Pukovniče Childers, drago mi je da vas vidim.
Prvo, otvorili smo sva dokumenta koji se tiču ovog člana 32,
i sva državna zapisivanja o Jemenu.
Bojnik Biggs vas je već slao kod svog doktora.
Ja sam zakazao pregled kod našeg.
- Ne. - Molim?
Nema više pitanja sa zaokruženim odgovorima o mojoj sposobnosti.
Imamo izvještaj o borbenoj sposobnosti. Zaboravimo druge izvještaje.
Pravimo grešku, pukovniče.
Slušaj, kad sam imao 18, pristupio sam marincima.
Tražio sam da idem u pješadiju.
- Tražio sam da idem u Vijetnam. - Terry.
Živio sam da zapovijedam trupama.
Mislim da je to najveće priznanje koje Amerikanac može dobiti.
Znaš li koliko sam rođendana i Božića propustio,
pijući krv u džunglama i pustinjama,
samo zato da bi se ti igrao rata?
Childers! Moraš ostaviti ta sranja ovdje, čovječe.
Tvoj sud će biti sastavljen od ljudi...
koji su možda proveli jedan dan na Grenadi i 2 dana u Kuvajtu.
To su momci s plaže, i nikad nisu bili ni blizu borbe.
To su momci kao Tom Chandler...
koji sjedi ravno ispred tebe.
On treba napraviti tvoj slučaj.
Nemamo nikoga Tko to može potvrditi.
Zato što su svi moji svjedoci mrtvi!
- OK. Što se dogodilo? - Izgubio se. poludio je.
To je dobro. Možemo li da napravimo da poludi u sudnici?
To se ne događa u vakuumu.
Dajte kompletnu povijest pukovnika Childersa.
Nađite svakog marinca koji je služio s njim.
Pitam se da li se već nešto slično dogodilo ranije?
Trebamo biti obazrivi s ovim.
Taj ti je ratnik nad ratnicima.
Viteški križ, Srebrna zvijezda za hrabrost u borbi.
Nema ženu, nema djece. Samo armiju.
On je najbolji. Zato su ga i poslali tamo.
Ne sudi mu se zbog dobrih stvari koje je dao zemlji.
Već zbog događanja kod zida u Jemenu.
Nitko to nije rekao, bojniče,
ali pokušavamo stvoriti primjer.
Znači, napravimo svoj show i pokažimo svijetu da mislimo ozbiljno.
Prva točka optužnice predviđa smrtnu kaznu, i mislim ići na nju.
Ne. Nema više smrti.
Pobrinut ću se da dobije zatvor i da više nikada nema zapovjedništvo.
Ali neću tražiti smrt za čovjeka koji je časno služio domovini.
Nemojte to više tražiti od mene.
Trebamo pokazati Childersovo psihičko stanje.
Moramo dokazati da je pucao da ubije,
a to neće biti lako.
Linija između optužbe da je ubojica i da je heroj...
je često vrlo tanka.
Dakle, ovo je naš slučaj, primio je naređenje, da je legalno
zakazani protest ispred naše ambasade u Jemenu, izmakao kontroli.
Treba osigurati ili evakuirati zgradu.
Nije bilo nasilja prije njegovog dolaska.
Kad je stigao, veleposlanik Mourain
ne misli da situacija zahtjeva evakuaciju.
- Childer ga ignorira. - Bilo je vatre iz snajper.
Na njih su pucali vatrom iz snajpera preko puta ulice.
Childers se osvetio nenaoružanoj gomili ispred ambasade.
Gomilom žene i djece. Pucao je na pogrešne ljude!!
U redu, evo Što to znači.
ubojstvo. Očigledno može dovesti do smrtne kazne.
Za ponašanje koje ne pristaje časniku,
maksimalna kazna je otpuštanje bez časti,
prekid svih isplata i kredita i zatvor od godinu dana.
A narušavanje mira? Što s time?
Narušavanje mira je manji prekršaj.
To znači da je sudjelovao u činu nasilne ili turbulentne prirode...
koji uskraćuje zajednici za mir koji ona zaslužuje.
To je nešto kao vojni ekvivalent civilnog narušavanja reda i mira.
Ništa strašno.
Evo ga! Prokleti ubojico beba!
ubojico beba!
Gadiš mi se!
Bez pitanja molim, u redu? Sklonite se.
jebeni ubojico beba!
Jebi se!
Hoćeš da pljuješ po ovoj odori?
Da li ste ikad igrali anjc, pukovniče?
Ne baš.
Nema sigurnih poteza, sve je u šansama.
ne znate kada će te pobijediti tipa pored vas.
Ne znate kojom kartom će te pobijediti kuću.
Ponekad ne možete pobijediti, bez obzira Tko ste.
Vidio sam vašeg čovjeka na TV, kako razvlači nekog klinca.
Morate da razumijete pod kakvim je Chendlers pritiskom.
čovjek u službi... ne, ne hvala.
Ovo je spasilačka misija koja je krenula naopako, ništa više.
Pukovniče, vi ste svjesni da možemo tražiti smrtnu kaznu.
Niste valjda ozbiljni.
Jako sam ozbiljan. U stvari, to je već predloženo.
Što mislite Što bi se dogodilo da je Jemenin pobio 83 Amerikanca?
suđenje bi trajalo jedan dan,
i onda bi mu skinuli glavu.
Sjedite, pukovniče.
Molim vas.
Evo, neka prizna krivicu.
Neka se preda milosti sudu.
- Pomoći ćemo oko kazne. - Koliko ćete pomoći?
Ne mogu ništa da vam obećam, ali mogu reći...
između 10 i 15 godina, izlazi poslije 7.
Bojniče,
znate li koliko se očekivalo da preživi potporučnik,
izbačen u borbenu zonu u Vijetnamu 1968?
Nemam vremena za suvišna pitanja.
A kakve su to priče o igranju anjca?
Imate vi vremena. Nagađajte.
Nagađam da će vaš čovjeka pasti, zato što zaslužuje.
Imam jedno pitanje za vas. Što se dogodilo u bitci kod Kalua?
Bitka za Kalu, Vijetnam.
Bili ste tamo s Childersom. Nešto se dogodilo. Što?
Jebi se. Eto Što se dogodilo tamo.
Dva tjedna.
Očekivalo se da potporučnik preživi...
u dva tjedna borbi u Vijetnamu.
Sir, treba mi više vremena da pripremim obranu.
Treba mi vaša dozvola da odem u Jemen.
Sve je ovdje, Hodge. Donijeli smo sve što se tiče istrage po članu 32.
Sve se dogodilo u Jemenu. Treba mi malo više vremena.
Pukovniče, sve je ovdje. Sve smo donijeli iz Jemena.
A nije neobično da se vojni sud sastaje
u kratkom roku.
Možda ima svjedoka, možda su istražitelji nešto previdjeli.
Zar ne mislite da pukovnik Childers to ne zaslužuje?
Pukovniče Hodges, nije me briga i ako idete u Kinu.
Mi imao naređenja za pokret...
i ovaj sud će se sastati točno u 9:00, tjedan dana od ponedjeljka.
- Da li je jasno? - Da, gospodine.
Terry?
Childers?
Oh!
Sranje!
U redu je...
U redu je.
- Nisam htio... - ne, ne, znam...
Sve je u redu. Znam. Vjeruj mi, znam...
Ne mogu da te ostavim samog u kući s tim.
Imam ih još šest komada, Hodge.
Idem u Jemen.
Ako moram da pošaljem tvoje dupe u bolnicu,
to ću i uraditi! - Ne moraš to da radiš.
Imam tvoju riječ?
Sranje.
Ako mi uzmu odoru, bolje da me ubiju.
Preživjet ćeš i to, ortak. Vjeruj mi.
Neću da te lažem. Ponudili su dogovor.
Priznaješ krivicu, dobiješ 15, izađeš za 7 godina.
- Što misliš o tome? - Mislim da hoće da te razapnu.
Za mnoge stvari. Ja mislim da treba da prihvatimo i završimo s ovim.
Uradio sam ono što su tražili od mene, Hodge.
Izgubio sam svoje ljude tamo.
Ako sam kriv za ovo,
kriv sam za sve što sam uradio u borbi u proteklih 30 godina.
Ne znam.
Pukovnik Hodges? Kapetan Hustings.
Nisam u odori i ne salutiram zbog snajpera.
Ali znajte da vam salutiram u sebi.
Tamo negdje je metak koji nosi vaše ime.
Trenutno nismo najpopularniji u gradu.
Hustings, jesi ti pametnjaković?
Moja majka više voli da me zove Cliff, sir.
U redu. Onda prestani da sereš i vozi.
Razumijem, sir.
Sakupio sam neke ljude koji su bili na mjestu događaja.
- Možemo početi već sutra. - Dobro.
- U redu. - ovdje smo. - U 7.00.
U redu, sir.
Stara ambasada je bila palača iz 5. vijeka.
Dosta je razrušena.
Selimo je u bunker van grada,
oko milju iza bodljikave žice.
Želite li da pođem s vama, sir? - Ne.
Ostani s vozilom. Vidjet ćemo se u hotelu.
U redu, sir.
Naoružani američki marinci su pucali u njegove ljude.
Oni su samo pokušavali da se odbrane.
On kaže da su marinci pucali prvi?
Zašto je vašim ljudima zapovjeđeno da se povuku iz ambasade...
na dan protesta?